-
1 Out Of Carpet
Jocular: OOC -
2 spread (out) a carpet on the floor
Макаров: расстелить ковер на полуУниверсальный англо-русский словарь > spread (out) a carpet on the floor
-
3 roll out the carpet
menyambut dengan karpet -
4 rolled out the carpet
menyambut dengan karpet -
5 to spread out a carpet
izklāt paklāju -
6 carpet
ˈkɑ:pɪt
1. сущ.
1) ковер carpet of flowers ≈ ковер цветов to beat a carpet ≈ выбивать ковер, выколачивать ковер to lay a carpet ≈ постелить ковер to take up a carpet ≈ убирать ковер The carpet must be taken up and cleaned. ≈ Ковер нужно снять и почистить. flying carpet, magic carpet ≈ ковер-самолет Syn: rug
2) строит. покрытие;
одежда( дороги)
3) тех. защитный слой ∙ to roll out the red carpet for smb. ≈ оказать кому-л. теплый прием on the carpet
2. гл.
1) устилать, покрывать( чем-л.)
2) разг. вызывать "на ковер", вызывать, чтобы сделать выговор, нагоняй ковер - runner * ковровая дорожка - magic * ковер-самолет (специальное) покрытие, одежда (дороги) - * coat /veneer/ защитный слой( дорожного покрытия) (жаргон) три месяца тюрьмы (церковное) покров;
пелена( напрестольная) > red * торжественная встреча > to roll out the red * for smb. принять кого-л. с почетом > to be on the * обсуждаться, рассматриваться( о вопросе) ;
быть предметом разговора;
получить нагоняй > this is the second time he has been on the * ему уже дважды попадало > to step off the * (американизм) вступить в брак > to sweep smth. under the * скрывать что-л.;
не признаваться в чем-л. (неприятном и т. п.) устилать, покрывать коврами устилать (цветами и т. п.) (дорожностроительное) покрывать тонким слоем (битума и т. п.) (разговорное) вызывать и делать выговор, замечание;
дать нагоняй - why were they *ed? за что им попало? carpet разг. вызывать для замечания, выговора ~ тех. защитный слой ~ ковер;
carpet of flowers ковер цветов ~ стр. покрытие;
одежда (дороги) ~ устилать (цветами) ~ устилать, покрывать коврами ~ ковер;
carpet of flowers ковер цветов to have (smb.) on the ~ давать нагоняй (кому-л.) on the ~ на обсуждении (о вопросе) -
7 carpet
1. noun1) Teppich, der[fitted] carpet — Teppichboden, der
stair-carpet — [Treppen]läufer, der
sweep something under the carpet — (fig.) etwas unter den Teppich kehren (ugs.)
2) (expanse)2. transitive verbcarpet of flowers — Blumenteppich, der
1) (cover) [mit Teppich(boden)] auslegen; (fig.) bedecken2) (coll.): (reprimand)* * *1. noun(a woven covering for floors etc.) der Teppich2. verb(to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) mit einem Teppich belegen* * *car·pet[ˈkɑ:pɪt, AM ˈkɑ:rpət]I. n\carpet of flowers Blumenteppich m\carpet of snow Schneedecke f3.▶ to be on the \carpet (be reprimanded) zusammengestaucht werden; (be under discussion) diskutiert werden▶ to sweep sth under the \carpet etw unter den Teppich kehrenII. vt1. (instal rug)▪ to \carpet sth etw [mit einem Teppich] auslegento \carpet the stairs einen Läufer auf die Treppenstufen legen* * *['kAːpɪt] Teppich m; (fitted) Teppichboden mthe subject on the carpet — das Thema, das zurzeit diskutiert wird
to be on the carpet (inf) — zur Schnecke or Minna gemacht werden (inf)
2. vt1) floor (mit Teppichen/Teppichboden) auslegen* * *carpet [ˈkɑː(r)pıt]a carpet of moss ein Moosteppich;carpet of snow Schneedecke f;a) zur Debatte stehen,b) umg zusammengestaucht werden;bring sth on the carpet etwas zur Debatte stellen oder umg aufs Tapet bringen;pull the carpet (out) from under sb fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;sweep ( oder brush) sth under(neath) ( oder beneath) the carpet fig etwas unter den Teppich kehren; → academic.ru/60872/red_carpet">red carpetB v/t1. mit Teppichen oder einem Teppich auslegen2. besonders Br umg jemanden zusammenstauchen, zur Minna machen* * *1. noun1) Teppich, der[fitted] carpet — Teppichboden, der
stair-carpet — [Treppen]läufer, der
be on the carpet — (coll.): (be reprimanded) zusammengestaucht werden (ugs.)
sweep something under the carpet — (fig.) etwas unter den Teppich kehren (ugs.)
2) (expanse)2. transitive verbcarpet of flowers — Blumenteppich, der
1) (cover) [mit Teppich(boden)] auslegen; (fig.) bedecken2) (coll.): (reprimand)* * *n.Teppich -e m. -
8 carpet
1. noun(a woven covering for floors etc.) alfombra
2. verb(to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) cubrir con una alfombracarpet n alfombra / moquetatr['kɑːpɪt]2 figurative use alfombra1 alfombrar, enmoquetar2 figurative use cubrir, alfombrar3 familiar (reprimand) echarle una bronca a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on the carpet caerle a uno una buenato sweep something under the carpet correr un velo sobre algo, echar tierra encima de algocarpet slippers zapatillas nombre femenino pluralcarpet sweeper cepillo mecánico (para alfombras)carpet ['kɑrpət] vt: alfombrarcarpet n: alfombra fn.• alfombra s.f.• entapizado s.m.• tapiz s.m.v.• alfombrar v.• entapizar v.• felpar v.• tapizar v.
I 'kɑːrpət, 'kɑːpɪta) c ( rug) alfombra f, tapete m (Col, Méx, Ven); (before n)carpet beater — sacudidor m (de alfombras); pull I 1) b), sweep II 1) b)
b) u c ( wall-to-wall) alfombra f, moqueta f (Esp), moquette f (RPl)c) c (of flowers, leaves, moss) (liter) alfombra f (liter)
II
transitive verb \<\<floor/room\>\> alfombrar, enmoquetar (Esp)['kɑːpɪt]1.a carpet of leaves — (fig) una alfombra de hojas
- be on the carpet- roll out the red carpet for sb2. VT2) * (=scold)3.CPDcarpet bag N — (US) maletín m, morral m
carpet bombing N — bombardeo m de arrasamiento
carpet slippers NPL — zapatillas fpl
carpet square, carpet tile N — loseta f
carpet sweeper N — escoba f mecánica
* * *
I ['kɑːrpət, 'kɑːpɪt]a) c ( rug) alfombra f, tapete m (Col, Méx, Ven); (before n)carpet beater — sacudidor m (de alfombras); pull I 1) b), sweep II 1) b)
b) u c ( wall-to-wall) alfombra f, moqueta f (Esp), moquette f (RPl)c) c (of flowers, leaves, moss) (liter) alfombra f (liter)
II
transitive verb \<\<floor/room\>\> alfombrar, enmoquetar (Esp) -
9 carpet
{'kа:рit}
I. 1. килим (и прен.), on the CARPET поставен за разглеждане/обсъждане (за въпрос, тема и пр.) повикан, за да бъде мъмрен/кастрен/порицан
figure in the CARPET нещо незабележимо от пръв поглед
fitted CARPET килим точно по размерите на стаята
2. воен. площ, подложена на масирана бомбардировка
II. 1. застилам с килим (и прен.)
2. разг. мъмря, кастря, порицавам* * *{'kа:рit} n 1. килим (и прен.), on the carpet 1) поставен за разгле(2) v 1. застилам с килим (и прен.); 2. разг. мъмря, кастря* * *тепих; килим;* * *1. figure in the carpet нещо незабележимо от пръв поглед 2. fitted carpet килим точно по размерите на стаята 3. i. килим (и прен.), on the carpet поставен за разглеждане/обсъждане (за въпрос, тема и пр.) повикан, за да бъде мъмрен/кастрен/порицан 4. ii. застилам с килим (и прен.) 5. воен. площ, подложена на масирана бомбардировка 6. разг. мъмря, кастря, порицавам* * *carpet[´ka:pit] I. n килим (и прен.); magic \carpet вълшебно килимче; Brussels \carpet брюкселски килим; pile \carpet персийски килим; long pile ( short pile) \carpet килим с дълги (къси) влакна; stair \carpet пътека за стълбище; \carpet beater тупалка; • to be on the \carpet разглежда се, обсъжда се (въпрос, тема); мъмрят ме, порицават ме; to sweep s.th. under the \carpet махам нещо от погледа си (от мислите си); скривам нещо, за да не го гледам; to roll out the red \carpet посрещам важен гост; II. v 1. застилам с килим; 2. разг. мъмря, "набивам обръчите", "трия сол". -
10 carpet
['kɑːpɪt] 1. сущ.1) ковёрflying / magic carpet — ковёр-самолет ( в фольклоре)
to beat a carpet — выбивать, выколачивать ковёр
The carpet must be taken up and cleaned. — Ковёр нужно свернуть и почистить.
Syn:2) = carpet flooring ковровое покрытие, ковролин3) книж. покрытие; поверхностный слой••to call smb. on the carpet — вызвать кого-л. на ковёр
to have smb. on the carpet — давать нагоняй кому-л.
to roll out the red carpet for smb. — оказать кому-л. тёплый приём
2. гл.to sweep smth. under the carpet — стараться скрыть что-л.
1) устилать, покрывать (чем-л.)2) разг. вызывать "на ковёр", вызывать, чтобы сделать выговор, нагоняй -
11 carpet
1. [ʹkɑ:pıt] n1. ковёр2. спец. покрытие, одежда ( дороги)carpet coat /veneer/ - защитный слой ( дорожного покрытия)
3. вор. жарг. три месяца тюрьмы4. церк. покров; пелена ( напрестольная)♢
red carpet - торжественная встречаto roll out the red carpet for smb. - принять кого-л. с почётом
to be on the carpet - а) обсуждаться, рассматриваться ( о вопросе); быть предметом разговора; б) получить нагоняй
to step off the carpet - амер. вступить в брак
2. [ʹkɑ:pıt] vto sweep smth. under the carpet - скрывать что-л.; не признаваться в чём-л. (неприятном и т. п.)
1. 1) устилать, покрывать коврами2) pass устилать (цветами и т. п.)2. дор. покрывать тонким слоем (битума и т. п.)3. разг. вызывать и делать выговор, замечание; дать нагоняйwhy were they carpeted? - за что им попало?
-
12 carpet
-
13 carpet
-
14 carpet
n килим- red carpet урочиста зустріч- to be on the carpeta) обговорюватись, розглядатись (про питання)- to roll out the red carpet for smbd. прийняти кого-небудь з пошаною -
15 carpet
s.1 alfombra (rug); moqueta (fitted) (España)alfombra (Am.)carpet bombing bombardeo de saturación3 alfombra de pared a pared.vt.1 enmoquetar (floor) (España), alfombrar (Am.)3 reprender, llamar la atención, regañar. (pt & pp carpeted) -
16 carpet
mit einem Teppich auslegen -
17 roll out
to spread out, to unroll развернуть (рулон)He rolled out the carpet / the map.
-
18 red carpet
alfombra rojato roll out the red carpet carpet for somebody — recibir* a alguien con bombos y platillos or (Esp) a bombo y platillo; (before n)
they gave us the red-carpet treatment — nos trataron a cuerpo de rey
* * *to roll out the red carpet carpet for somebody — recibir* a alguien con bombos y platillos or (Esp) a bombo y platillo; (before n)
they gave us the red-carpet treatment — nos trataron a cuerpo de rey
-
19 red carpet
{'red,ka:pit}
1. червен килим (постилан при тържествени случаи)
2. тържественост, високо уважение (към високопоставени гости)
RED CARPET treatment много тържествено посрещане
to roll out the RED CARPET посрещам тържествено, готвя се да посрещна тържествено* * *{'red,ka:pit} n 1. червен килим (постилан при тьржествени* * *1. red carpet treatment много тържествено посрещане 2. to roll out the red carpet посрещам тържествено, готвя се да посрещна тържествено 3. тържественост, високо уважение (към високопоставени гости) 4. червен килим (постилан при тържествени случаи)* * *red carpet[´red¸ka:pit] n 1. червен килим (постилан при официални случаи); 2. прен. официалност, тържественост. -
20 red carpet
noun(lit. or fig.) roter Teppich* * *red ˈcar·petto roll out the \red carpet for sb den roten Teppich für jdn ausrollen a. figII. adj attr, invto be given the \red carpet treatment mit allen Ehren [o fam mit großem Bahnhof] empfangen werden* * *red carpet s (bei Empfängen ausgerollter) roter Teppich:* * *noun(lit. or fig.) roter Teppich
См. также в других словарях:
Carpet Bowls — is a variant of Indoor Bowls. It is played particularly in the South of England, although it is played at League and County level in East Anglia, the Midlands and the North. The term carpet is not helpful in this respect as many people upon… … Wikipedia
Out of This World (Radiophonic album) — Out of This World Compilation album by BBC Radiophonic Workshop Released 1976 … Wikipedia
Carpet (solitaire) — Carpet is a solitaire game where the object is to discard all cards to the foundations where the aces are already dealt.The game starts with the aces separated from the deck to form the foundations. After the remaining 48 cards are shuffled, 20… … Wikipedia
Out of My Mind (Duran Duran song) — Out Of My Mind Single by Duran Duran from the album Medazzaland B side Sinner or Saint , Silva Halo … Wikipedia
Out There with Melissa DiMarco — Genre Comedy, Celebrity Interviews Created by Melissa DiMarco … Wikipedia
Out of Here (Corduroy album) — Out of Here Studio album by Corduroy Released 1994 … Wikipedia
Out of Bounds (novel) — Out of Bounds Author(s) … Wikipedia
Carpet railway — Carpet railways first appeared in the 1840s and became very popular Victorian model railway toys.The locomotives were very simple, usually made in brass, with a simple oscillating cylinder driving the main wheels. They were basically a boiler… … Wikipedia
carpet — n. 1) to beat a carpet 2) to lay a carpet 3) to take up a carpet (the carpet must be taken up and cleaned) 4) (misc.) to roll out the red carpet for smb. ( to give smb. a warm reception ); a flying, magic carpet; to call smb. on the carpet ( to… … Combinatory dictionary
Carpet beater — A carpet beater A carpet beater or carpetbeater (also referred to as a rug beater or rugbeater, mattenklopper, carpet whip, rug whip, clothes beater, dust beater or dustbeater, carpet duster, rug duster, or pillow fluffer, and formerly also as a… … Wikipedia
Carpet bombing — On May 14, 1940 at 1:22 p.m., German bombers set the whole inner city of Rotterdam ablaze, killing 814 of its inhabitants … Wikipedia